Begitu.
Ini "Silinder Double Disc (Pintu)".
Maafkan aku, pak tukang kunci.
Tanpa sadar aku selalu saja kehilangan kunci.
Terima kasih banyak.
Karena ada orang seperti dirimu, usaha tukang kunci masih bertahan.
Begitu.
Yaa, itu sudah jelas , kan?
Seorang wanita cantik dan manis sepertimu
harus lebih sering kehilangan kunci supaya bisa terus memanggilku lagi dan lagi.
Kau pintar sekali merayu.
Ah tidak,
Itu bukan rayuan.
Apakah itu susah?
Tidak. Ini sudah terbuka.
Ini dia!
Hebat kan?
"Bagaimana kalau kita minum teh berdua."
Atau sesuatu seperti itu, jangan tanyakan padaku.
Seandainya aku diundang olehmu, Kau tahu lah...Aku masih ada pekerjaan-
Pada akhirnya aku mungkin akan pergi..pergi..pergi.
Brengsek! Kenapa kau mengganti kuncinya?
Berani sekali kau mengganti kunci rumah ini!
Ada apa ini?
Kau hanya mengincar uangku, kan? Uang!
Lalu kenapa? Apa salahnya menginginkan uang, hah?
Memangnya siapa yang mau pasangan anak mama sepertimu...?!
- Permisi!! - Apa?!
Biayanya 13.000 Yen.
Dasar kau bajingan.
Meskipun kau tidak memberikan kunci padaku,
tukang kunci ini akan membukakan pintu apa saja untukku,
karena aku ini wanita baik-baik.
Benar, kan?
Tidak.
Aku tidak akan membukakan pintu untukmu.
Saru Lock
Episode 1-1
Subtitle Indonesia Oleh Hanafi.A [Rhune1988] English Sub by oh_mariko and calpis37@LJ, Timing: furransu, Checker: mikabella
Silahkan terima burger guritanya!
Aku tidak mau!~
Terima kasih banyak!~
Ritsuko pasti marah kalau kau selalu tidak hadir latihan!
Rock'n'Roll adalah hidupku!
Ada apa?
Ahh~ kau kehilangan kuncinya?
Seperti ini juga tidak apa,
Karena kau bisa lebih banyak menyimpan uangnya
dan mungkin saja kau bisa membeli rumah yang besar suatu hari nanti!
Benarkah?
Kau berencana membeli sesuatu ya?
Apa?
Hadiah untuk pacarmu?
Tidak mungkin, kan?
Hadiah untuk ibumu?
Kau, berapa umurmu?
Membuatku mau menangis~
Aku akan segera membukanya, tunggu sebentar.
Ini dia!
Oh, kau memberiku sebanyak ini?
Lalu, Lima Yen saja sudah cukup. *Goen [Koin keberuntungan] artinya "nasib baik".
Terima kasih~ Sampai jumpa!
Ah...
Ini tidak benar.
Ini silakan.
Tolong jilati lagi.
Jilat, jilat~~
Jilat aku, jilat aku lagi!
Kurang ajar!
Kenapa kau menonton yang seperti itu dirumah orang?!
Ayolah, ini video yang bagus~
Apa itu tidak ada sensornya?
Tentu saja!
Hanya langit-langitnya saja yang sedikit di sensor...!
Apakah ini video baru bintang porno Maria?
Benar sekali~
Bagus kan?
Pulang sana.
Aku mau menonton sendirian saja.
Menontonnya diTV juga sama bagusnya, tapi lebih bagus lagi kalau kau bisa menontonnya langsung.
Aku menemukan tempat yang bagus!
Sialan...Karena teropong ini aku jadi tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Tapi ini membuatku kesal karena tidak bisa melihatnya secara langsung.
Orang-orang Afrika memiliki pengelihatan 5.0!
Kenapa kita tidak dilahirkan di Afrika?
Luar biasa!
Lu- Luar biasa!
Saru-ru-ru-ru~
Saru!
Ritsuko!
Kau lupa tentang rapat asosiasi para tetangga lagi, kan?
Ye-...
Bukan 'Ye-'! Cepat!
Karena rapat diadakan dirumahmu, kami tidak bisa mulai.
Aduh sakit!
Paman, sakit sekali!
Jadi, topik diskusi kita hari ini adalah
mengenai usaha yang baru-baru ini didirikan
'Dating Club'.
'Dating Club'?!
Apa itu 'Dating Club'?
Kau bisa menghubungi gadis via telepon dan berkencan, lalu kau bisa melakukan berbagai hal dengannya...
Kau tahu benar detilnya, Yamamoto.
Kalau ini berlanjut, maka bisa mengakibatkan penurunan di wilayah ini.
Ya, setuju.
Lalu...harus bayar berapa, agar bisa mengajak gadis tersebut?
Itu tergantung dari klubnya,
tapi sepertinya itu adalah sebuah tempat penipuan!
Bagaimana dengan "level" gadis-gadisnya?
Aku tidak tahu itu~
Lalu, berapa lama kencannya? Pelayanan seperti apa yang mereka tawarkan?
Jangan coba untuk menghubungi mereka, bodoh!
Honya~, mana mungkin aku melakukan itu!
Kenapa kau mencoba untuk menghubungi mereka?
Kalian! Apakah kalian hanya berpura-pura mengkhawatirkannya?
Tentu saja tidak! Hisato-san, percayalah-
Lagipula itu bukan tempat untuk melepas keperjakaan tahu,
- Benar, kan, Saru?? - Tentu saja!!
Aku akan melakukannya dengan wanita yang aku cintai!!
Kau, Saru...
Kau perjaka ya?
Dengar semuanya~!
Jangan ributkan sesuatu yang tidak ada hubungannya!
Ayo, lanjutkan!
Karena yakuza mungkin saja terlibat,
haruskah kita serahkan masalah ini pada yang muda saja?
Baik~ sudah diputuskan!
Kami putuskan!
Kami mengandalkanmu, Saru!~
- Sampai nanti! - Bukankah ini tidak adil?
Kau diam disini!
Apa itu?
Aku dikerjai.
Gadis muda sering masuk dan keluar diruangan yang ada disana.
Ya, disana.
Aku masih berpikir sebaiknya polisi saja yang mengurus masalah seperti ini.
Mau bagaimana lagi, karena mereka mengacuhkan kita.
Para polisi tidak mau bergerak kecuali mereka punya bukti.
Bukti~
- Seperti pelacuran dibawah umur? - Atau korupsi.
Begitu.
Sepertinya kita hanya bisa mengetahuinya kalau kita bertanya pada setiap wanita yang ada disana.
Lakukan saja sesukamu. Aku lapar, ayo pulang!
Kalau dipikir-pikir, Saru bisa saja membuka kunci pintunya dan membawakan kita beberapa bukti.
Ah, Itu tidak boleh.
Tidak diperbolehkan membuka kunci pintu untuk mencuri sesuatu.
Aku pikir juga begitu.
Jadi, tidak ada pilihan lain~
Sudah cukup!
Apapun yang orang lain lakukan, itu terserah mereka, kan?
Pinjam!
Ada apa?
Ada apa, Ritsuko?
Semua celana dalamku dicuri.
Ce..Celana dalam?
Yamada,
Untunglah bra yang kau sukai masih ada~
Hentikan! Aku tidak tertarik dengan yang begituan.
Yamada~ Celana dalam ini sama sekali tidak tersentuh.
-Hentikan!! -Baunya wangi sekali, simpan!
Yamamoto, bau ini sama seperti cairan sabun mandi!
Tidak mungkin!
Baunya sama seperti punya kita.
Kurang ajar! Sudah cukup!
Ritsuko, biarkan mereka. Perlihatkan padaku album foto milikmu!
Kenapa?
Perlihatkan saja!
Foto-fotonya hilang!
Ini ulah seorang yang profesional.
Mereka menambahkan foto kecelana dalam curian dan menjualnya.
Yang benar saja?!
Ini ketika anumu disengat lebah!
Hentikan!
Ah, Yamada!
Ini surat cinta yang kau berikan pada Ritsuko dulu!
Jangan bercanda, Kau ber-
Bercanda!~
Kalian, cepat pergi dari sini!
Itu karena kau ingin berduaan dengan Ritsuko, kan?~
Apa yang kau katakan, Yamada-kun!~
Ini, kau boleh simpan bra punya Ritsuko!
Ambil ini sebagai oleh-oleh,
karena celana dalamnya sudah dicuri.
Toraji, Toraji! Sedang apa kau?
Siapa kau?
Huh? Ini sudah yang ke 32 kali aku kesini.
Apa kau kehilangan kunci lagi?
- Aku tidak memakannya. - Makan apa?
Aku tidak memakannya.
Aku heran kenapa kau tidak pernah lupa kenyataan bahwa kau harus menggunakan kunci untuk membuka pintu.
Aku tidak minum.
Ini dia!
Pastikan jangan sampai kehilangan kuncimu lagi.
Musim panas tiba.
Oh!
Menggunakan celana dalam dengan memasang foto untuk dijual!
Celana dalam...
Ya, Ya...
Yamada!
Mau apa kau?!
Apakah kau berhasil menangkap pencuri kemaren?
Mana mungkin aku bisa melakukanny secepat itu?
Ah, begitu.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak...
Bukan apa-apa.
Ah, Tidak. Bukan apa-apa.
Terima kasih kerja samanya. Sampai nanti!
Apa itu?
Kenapa dia?
- Permisi. - Ya?
Aku kehilangan ponsel.
Kalau begitu sekarang kita coba hubungi.
Mungkin seseorang sudah mengambilnya.
Bisa katakan berapa nomornya?
- 090 - 090, ya.
Kau tahu, kalau kau beritahu nomormu pada polisi, dia pasti akan sangat senang menghubungimu.
Apa yang kau bicarakan?
Itu tidak benar.
Bagaimana kalau kita cari ponselnya sama-sama?
Kalau ini adalah pusat perbelanjaan, maka aku tahu tempat yang bagus.
Aku tahu semua tempat.
Maaf.
Sebaiknya kau jangan beritahu alamat rumahmu!
Dia akan mencarimu tanpa alasan.
Itu sama sekali tidak mungkin.
Dia ini orangnya mesum! MESUM!
Pelecehan!
Polisi melecehkan seseorang!
Ini bukan pelecehan, bukan.
Saru,
Aku ada permintaan padamu.
Hah? Ini aneh.
Ini tentang isu 'Dating Club' .
Ah..
Yamamoto sedang nonton video porno,
biarkan saja dia.
Sebenarnya temanku bekerja disana,
tapi orang yang bertanggung jawab atas kepengurusannya-
Yamamoto, berisik!
Matikan videonya!
Pada awalnya mereka bilang padanya tidak apa-apa untuk kencan dengan laki-laki,
Tapi akhir-akhir ini mereka menyuruhnya untuk melakukannya sedikit lebih jauh.
Apa yang dimaksud 'sedikit lebih jauh'?
Hah? Ada masalah apa ini?
Pakai baju dulu sana!
Berhubungan seks.
Lalu kenapa dia tidak berhenti saja?
Mereka kejam.
Pada saat pertama wawancara kerja mereka melepas pakaiannya dan mengambil foto dan videonya. Dan kalau dia berhenti, maka-
Mereka akan menyebarkannya datanya.
Uhhi, nakal sekali! Iya kan, Yamamoto?
Dengar Saru,
Bisakah kau menyelinap ke apartemen itu dan mengambil data tersebut?
Aku mohon padamu!
Aku sangat ingin membantumu!
Mencuri tidak diperbolehkan.
Tidak ada pilihan kecuali lapor polisi.
Polisi tidak akan bergerak kecuali mereka punya bukti.
Itu kata-katamu!
Temanku akan segera datang, tolong dengarkan dia!
Aku tidak tahu siapa temanmu itu, tapi
Tidak tetap tidak!
Aku hanya ingin menolong Eri!
Tentu saja aku tahu kalau tukang kunci tidak diperbolehkan membuka kunci untuk mencuri.
Dan aku juga tahu kalau Eri hanyalah seorang wanita bagimu!
Tapi dia benar-benar dalam masalah;
terlebih lagi dia itu temanku!
Bisakah kau bantu aku kali ini saja?
Bukankah itu yang namanya empati?
Apa hubungannya dengan empati...
Kalau tukang kunci membuka kunci untuk mencuri maka semua akan BERAKHIR!
Kau mengerti itu?!
Brengsek! Sejak kapan kau jadi tidak berperasaan?
Ini demi menyelamatkan orang lain!
Kalau kita tidak mendapatkan datanya, dia akan terus seperti ini!
Mau bagaimana lagi...
Kenapa kau tidak mau mengerti?
Itu hanya untuk kepentinganmu!
Apa kau tidak punya perasaan yang disebut empati?!
Ri-chan, dengar!
Sudah hentikan.
Eri...
- Eh? - Eh?
Ritsuko, terima kasih.
Tapi tidak apa-apa,
Aku sudah temukan cara untuk menyelesikan masalah ini.
Ayo kita lakukan!!!
Eri-san, ayo kita lakukan!!
Sifatku tidak mengizinkanku untuk mengabaikan orang yang membutuhkan pertolongan.
Berbeda sekali dengan apa yang kau katakan tadi.
Ini, silahkan duduk.~
Silahkan, silahkan!~
Mulai sekarang ini pasti akan baik-baik saja.
Serahkan saja padaku.
Terima kasih banyak.
Tidak, tidak, tidak~
Tidak perlu berkata seperti itu.
Seorang wanita yang tidak bersalah dan cantik seperti dirimu
seharusnya tidak boleh dirusak oleh orang-orang seperti mereka.
Aku pasti akan mendapatkan data Eri-san.
Eri-san!!
Eri-san, aku mendapatkan datamu.
Sarumaru-san...
Terima kasih sudah menolongku.
Bagaimana aku harus berterima kasih?
Tidak perlu.
Satu-satunya cara untuk mengungkapkan rasa terima kasih adalah
dengan tidur besama denganku.
Masalah besar...
Maukah...tidur bersamaku?
Iya!
Saru.
Hidungmu mimisan.
Ada banyak wanita yang menderita karena mereka.
Selain dirimu, masih banyak yang lain?
Kita harus selamatkan mereka!!
Yamamoto-san~~
Yamamoto.
Hidungmu mimisan.
Apa-
Apa yang sebenarnya kalian pikirkan?
Serahkan saja pada kami!
Gadis-gadis keluar.
Ritsuko,
Apakah dia yang terakhir?
Ya, dia yang terakhir.
Begitu, lubang kunci yang seperti ini.
- Tidak bisa dibuka, tidak bisa dibuka. - Aku masih belum membukanya.
Ah, benar.
Kenapa kau kencing dicelana?
Kau bilang aku kencing dicelana?
Apa kau bilang begitu?
Ini dia!
Aku mengandalkanmu, Saru.
Ketemu!
Bukankah ini foto para pegawainya?
- Aku suka ini. - Aku lebih suka ini.
Kalau begitu aku yang ini.
Tidak mungkin~
- Tidak, tidak, tidak. - Ini sudah jelas dia.
Dia sebenarnya hanya tingkatan B.
Kau ini bodoh atau bagaimana?
Aku tidak aneh kalau dia bergabung dengan AKB (*idol group).
Apa itu AKB?
Yang aku maksud adalah tingkatnya rendah.
Apa maksudmu dengan "tingkat rendah"?
Aku tidak mau dengar tentang hubungan dengan wanita darimu.
Aku tidak ingin diberitahu oleh perjaka.
Harusnya hitung juga kalau kau itu perjaka.
Eh, memangnya kenapa?
Cinta tidak ada hubungannya dengan seks.
Bukan waktunya untuk bertengkar.
Masih belum selesai?
Dimana?
Hey!
Ada pintu yang tidak bisa aku buka!
Diam jangan berisik!
Bingo~!
Tidak bisa dibuka.
Itu mustahil.
Tidak bisa dibuka.
Tidak ada kunci yang tidak bisa dibuka oleh Saru.
- Diam jangan berisik. - Itu mustahil.
Kalau aku bilang tidak bisa dibuka, ya tidak bisa.
- Angkat teleponnya! - Dimana teleponku?
Itu teleponmu, Saru.
Jangan sentuh aku disitu.
Kenapa-
Ini Ritsuko.
Halo?
Gawat, mereka kembali!
Oh My God.
Dia bilang, mereka kembali!
Kau dengar tidak? Dia bilang mereka kembali!
- Keluar dari sana - Itu mustahil.
- Ayolah, ayo. Kita menyerah saja! - Cepat, mereka kembali!
Ayo!
Itu mustahil.
- Lari, cepat lari! - Itu mustahil!
- Sudahlah, Ayo pergi! Ayo! - Itu mustahil.
- Cepat! - Ini gawat!
- Itu mustahil. - Apa kau dengar itu?!
Lari saja!
Sepertinya gawat...
Apa kau benar ingin berhenti~?
Ini tidak sama dengan yang disepakati.
Aku mulai kerja disini karena aku pikir yang harus aku lakukan hanyalah pergi berkencan selama beberapa jam.
Kenapa memaksaku untuk melakukan seks?
Aku tidak mau melakukan
seks dengan orang yang tidak aku kenal.
Aku tidak mau.
Kau tidak apa-apa berkencan sampai melakukan hubungan seks? Itu sedikit~
Kau sudah bukan anak-anak lagi.
Kembalikan padaku!
Video yang kau ambil ketika wawancara kerja-
Jangan pikir bisa semudah itu!
Apa kau mengancamku?
Mengancam?
Sebaiknya kau jaga mulutmu!
Itu karena kau terus berkata kau butuh uang,
karena itulah kami memberikan pekerjaan untukmu.
Ini bisnis, kau tahu itu.
Tidakkah kau pikir kami ini orang yang baik?
Untuk wanita sepertimu, yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan karena krisis keuangan saat ini,
kami membuat hidupmu lebih mudah dengan memberikan uang padamu.
Saru.
Ketemu.
Mereka menambahkan foto di celana dalam curian dan menjualnya.
Mari kita nikmati sesuatu yang menyenangkan bersama!
Maaf sudah membuatmu menunggu lama!
Kau~ Kau~ ini tidak benar.
Menyakiti wanita cantik...
Siapa kau?!
Yamamoto, jaga gadis itu!
Melakukan pekerjaan kotor seperti itu!
Jangan pikir kau bisa melanjutkan pekerjaan itu tanpa tertangkap!
Berkhayal ingin jadi pahlawan ya?
Kalau begitu, kami tidak akan segan membunuhmu dan membuatnya seperti bunuh diri.
Sialan!
Apa-apaan mereka?
Maafkan aku.
Meskipun aku berjanji untuk mengembalikannya padamu.
Tidak apa-apa,
mau bagaimana lagi.
Kami hampir mendapatkannya.
Ayo kita lakukan sekali lagi.
Jangan terlalu dipaksakan!
Mereka malah ingin membunuh Saru.
Tapi kita bisa masuk kesana. Kita juga sudah tahu bagaimana situasinya.
Mereka akan memanggil bantuan dan semakin kuat.
Saru kita ini tidak akan mudah dikalahkan.
Aku bahkan tidak bisa membuka kuncinya sama sekali!!
Apakah tidak apa-apa dibiarkan seperti ini?
Diam!
Tidak apa-apa.
Lagipula, ini mustahil.
Tapi...
Eri-san...
akan terus bekerja seperti itu.
Bayarannya juga bagus.
Meskipun aku disuruh untuk melakukan pekerjaan lain,
Aku tidak punya keyakinan.
Tapi...
Kau ingin berhenti, kan?
Tapi...
Aku butuh uang.
Kau harus berhenti, Eri.
Sudah cukup!
Sudah aku bilang itu mustahil.
Karena kau bilang padaku untuk mengandalkanmu, aku setuju.
Lihat? Ini tidak berhasil.
Tidak ada yang merubah kenyataan kalau aku butuh uang.
Tolong jangan ikut campur urusanku!
Tolong, tinggalkan aku.
Kalau seperti itu, seharusnya sejak awal kau tidak usah memintaku melakukannya.
Seandainya, bagaimanapun juga, cara seperti itu lebih mudah mendapatkan uang, kan?
Maka sejak awal tidak usah meminta bantuanku.
Saru.
Aku rasa itu bukan alasan Eri-san mengatakannya.
Ini...
Uang muka,
Aku kembalikan padamu.
Maaf.
Maafkan aku...
Aku benar-benar minta maaf!
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Eri-chan, maafkan aku.
- Saru -
Aku bisa melakukan "itu" dengan Eri-chan.
Satu kali lagi! Aku akan masuk ke'Dating Club'. Aku punya rencanya.
Aku sedikit merasa malu..
Apakah itu tadi rencanamu..?!
Itu tidak benar!!
Aku bisa menikmati waktu kalau aku bersama dengan Saru.
Sialan..!